Aqua Timez - One Lyric and Indonesian Translation

Ini adalah salah satu lagu yang aku suka, pertama kali mendengar lagu ini karena adik cowok sering banget muter lagunya waktu di rumah.

Dan memang easy listening, dan waktu denger rasanya kayak kembali ke masa lalu (wesyyaahh). Memang indah juga lagunya, artinya juga bagus. Nih recomended pokoknya

Aqua Timez - One Lyric and Indonesian Translation

Me wo tojireba miete kuru tada hitotsu no hikari
Sono hitotsu no tame ni ikite mitai no desu hachigatsu ni saku kiiroi hana no you ni


Aruku nichiyoubi shikai no ryouwaki ni wa midori aoi sora wo wataru shiroi hikouki
Sore wa kamisama ga egaita gakubuchi no nai kaiga mie kata wa kokoro shidai da
Akumademo bokura wa tenshi demo akuma demo nai hito dearu ga yue no yowasa ya
Kawakanai kanashimi ya ikidoori ya fuan ga keshiki ni firutaa wo kakeru

Daremo ga taisetsu ni sareta garu taisetsu ni shiyou to wa sezu
Asa wa kurutte dareka ga yuu ga yoru wa nagai na mada sukoshi kowai na
Dakarakoso

Tatta hitotsu de ii no desu takusan de nakute ii no desu
Daiji na mono wa kimi no soba de chiisaku kagayaiteru yo
Tatta hitori de ii no desu oozei de nakute ii no desu
Tada hitori no tame ni tsuyoku naritai to negau sore de ai na no dakara

Hajimete jitensha ni noreta hi no you ni gokigen na emi ya tokuige na
Shisen wa
Osanai hibi dake no mono? Sonna koto wa nai sa
Tameiki no kazu wa zuibun to fueta kedo

Ano koro ni wa kanji nakatta horonigai genjitsu wo mae ni
Kanashimi igai no nanika de tsunagaritai na

Ikutsu mono egao ga aru no desu sorezore ni subarashii no desu
Irotoridori no hana ga hitotsu no hanataba ni naru you ni
Itsuka kitto de ii no desu haruka na mirai de ii no desu
Hanarebanare no bokura ga egao de tsunagaru koto ga dekimasu you ni

Machigai nagara de ii no desu nigedasu yori wa ii no desu
Yorokobi toki ni korobi soredekoso ajiwai fukai hibi sa
Tatta hitotsu de ii no desu subete tsunagatteiru no desu
Taisetsusa wo shiru toki arayuru mono ga hora... Irozuite yuku

Me wo tojireba miete kuru tada hitotsu no hikari
Sono hitotsu no tame ni ikite mitai no desu hachigatsu ni saku kiiroi hana no you ni

Indonesian Translation
Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.

Hari Minggu berjalan, pemandangan hijau di kedua sisi jalan, pesawat putih melintas di langit biru.
Itu adalah lukisan yang dibuat Tuhan tanpa bingkai, cara melihatnya tergantung hati kita.
Sampai akhirnya pun kita bukan malaikat atau pun iblis.
Manusia menyaring kelemahan alasan, kesedihan yang tak mengering, kemarahan, raut kecemasan.

Siapapun ingin menjadi berharga tapi tidak berusaha menjadi berharga.
Seseorang berkata “Pagi akan datang, tapi malam sangat panjang dan agak mengerikan.”
Karena itulah…

Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak, tidak apa-apa.
Hal yang penting bersinar kecil di sampingmu.
Hanya satu orang saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak orang, tidak apa-apa
Hanya untuk satu orang itu aku berharap “Aku ingin menjadi kuat”.
Karena itu adalah cinta.

Seperti hari pertama aku dapat naik sepeda.
Senyum menyenangkan, tatapan yang membanggakan,
Apakah itu hanya ada saat masa kecil saja? Tidak juga.

Walaupun keluhan bertambah banyak.
Saat itu tak ada perasaan, di depan hanya ada kepahitan.
Selain kesedihan, aku ingin merasakan sesuatu.

Seberapa banyak pun senyuman, semuanya tetap saja sangat indah.
Bunga yang berwarna-warni menjadi sebuah rangkaian bunga.
Suatu saat pasti akan menyenangkan, masa depan yang jauh akan indah.
Walau kita terpisah kita bisa terhubung melalui senyuman kita.

Tersesat, tidak apa-apa.
Melarikan diri, tidak apa-apa.
Terjatuh saat bahagia, dengan begitu lah kita bisa merasakan esensi hari-hari.
Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Semuanya terhubung.
Saat kau tahu arti pentingnya setiap hal, lihat…semua nya berubah warna.

Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.

-
Btw tadi terjemahannya nyomot di sini. Kapan-kapan aku akan mencoba menerjemahkan lagu sendiri sekalian belajar ah ... hehe